Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

меня стошнило

  • 1 hány

    • \hány óra van
    который час
    * * *
    I hány
    1) ско́лько

    hány éves vagy? — ско́лько тебе́ лет?

    hányan vannak? — их ско́лько?

    2) кото́рый

    hány óra (van)? — кото́рый час? hány órakor? в кото́ром часу́?

    II hányni
    формы глагола: hányt, hányjon
    1) безл рвать

    hányom — меня́ рвёт

    2) vmit броса́ть, кида́ть, швыря́ть

    havat hányni — убира́ть снег лопа́той

    * * *
    +1
    [\hányt, \hányjon, \hányna] 1. {szór, dobál) бросать, кидать, метать, швырять;

    egymásra \hány — наваливать/навалить;

    egy halomba \hány — сбрасывать/сбросить в кучу; összevissza \hány — побросать, расшвыривать/расшвырять; a havat a kerítéshez \hányja — примётывать снег к забору; szenet \hány a tűzre — бросать уголь в огонь;

    2.

    szól. kardélre \hány — предать мечу;

    szemére \hány vkinek vmit — делать/сделать упрёк кому-л. v. biz. попрекать/попрекнуть кого-л. за что-л.; пенить кому-л. за что-л., корить кого-л. чём-л. v. за что-л., колоть в глаза кого-л. чём-л.; minden falat kenyeret szemére \hánytak — они корили его каждым куском хлеба;

    3. (hintáztat, dobál) качать;

    a hullámok \hányják a hajót — волны качают судно;

    4. {kidob, lövell, szór) извергать/извергнуть;

    habot \hány — запениться;

    lángot/tüzet \hány — извергать пламя; (átv. is) szikrát \hány заискриться; szikrát/csillagot \hányt a szemem — у меня искры из глаз посыпались;
    5.

    bukfencet \hány id bukfenc;

    fittyet \hány ld. fittyet;
    6.

    {hányás fogja el) — рвать/вырвать, (с)тошнить szí, nép. (с)блевать, szól., durva. съездить в Ригу; б \hány его тошнит;

    \hánytam — меня стошнило; epét \hányt — его сорвало жёлчью; vért \hányt — его рвало кровью; \hányni kezd nép. — заблевать; \hányni kezdtem — меня вырвало

     +2
    [\hányát] nm. сколько, rég., költ. сколь; {melyik, hányadik) который;

    \hány alkalommal mondtam már neked — сколько раз я тебе говорил;

    \hány éves vagy? — сколько тебе лет? который тебе год? \hány felé értél haza? в котором часу примерно ты пришёл/приехал/biz. попал домой? \hány könyve van önnek? сколько у вас книг? \hány óra van? сколько времени? который (теперь) час? \hány órakor? \hány órára? в котором часу? nem hallottam, \hányát ütött (az óra) я не слышал, сколько пробило

    Magyar-orosz szótár > hány

  • 2 жипкир-

    испытывать тошноту или неприятное чувство от чего-л. противного на вкус;
    даамы жаманэкен, жүрөгүм жипкире түштү это противно на вкус, меня стошнило;
    чийки май жегендей жипкире баштадым меня начало тошнить, как будто я поел сырого сала.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жипкир-

  • 3 стошнить

    безл.
    меня стошнило — cela m'a donné des nausées, j'ai vomi

    БФРС > стошнить

  • 4 стошнить

    безл. сов.
    меня стошнило — ho vomitato / rigettato

    Большой итальяно-русский словарь > стошнить

  • 5 he devuelto

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > he devuelto

  • 6 he vomitado

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > he vomitado

  • 7 окшу-

    то же, что локшу-;
    окшуп келип, жүрөгүм оозума тыгылды меня стошнило, и дыхание спёрло;
    созуна келгенин окшуй берет он говорит всякие глупости.

    Кыргызча-орусча сөздүк > окшу-

  • 8 ich habe mich übergeben

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > ich habe mich übergeben

  • 9 caolan

    nm. (gen. caolain, pl. caolain & caolanan) кишка; кишечник chuir mi a-mach rùchd mo chaolanan груб. меня стошнило
    - beul a' chaolain
    - fosglan a' chaolain

    Gaelic-Russian dictionary > caolan

  • 10 ғаш

    I: 1. сильный плач, истерия (у детей)
    2. кн. обморок
    потеря сознания
    3. тошнота
    ғаш кардан а) сильно и непрерывно плакать (о ребёнке), плакать взахлёб
    б) падать в обморок
    дилам ғаш кард а) меня стошнило, мне дурно
    б) мне не по себе (от тоски, предчувствия и т. п.)
    4. недовольный, мрачный
    расстроенный
    встревоженный
    ғаши касеро овардан довести кого-л. до крайности, вывести кого-л. из терпения
    II: примесь (в драгоценных металлах)

    Таджикско-русский словарь > ғаш

  • 11 vomitare

    v.t. (anche fig.)
    1.
    рвать; тошнить, мутить; (colloq.) вывёртывать наизнанку; (volg.) блевать

    ha vomitato tutta la sera — его рвало (volg. он блевал) весь вечер

    far venir voglia di vomitare (fig.) — внушать отвращение

    2.
    •

    ◆ il vulcano vomita lava — вулкан извергает лаву

    Il nuovo dizionario italiano-russo > vomitare

  • 12 Dixi et animam meam levāvi

    Я сказал и тем облегчил свою душу.
    Источник - Библия, Книга пророка Иезекииля, 33.9: "Если ты вразумлял нечестивца а он не обратился от пути своего, то он умрет в беззаконии своем, а ты освободил (liberasti) душу свою".
    Много уж очень свобод у нас развелось. Так что, ежели еще немножечко припустить, так пожалуй, и совсем хлебушка перестанет произрастать. Dixi et animan levavi, или в русском переводе: сказал и стошнило меня. (М. Е. Салтыков-Щедрин, За рубежом.)
    И действительно, как только к подобному сердцу сунется какая-нибудь тупая скотина, так она сейчас и отскочит назад с окровавленной мордою и с выражением комического негодования в своих оловянных глазах. - Dixi et anirnam levavi. По-русски эти латинские слова можно перевести так: выругался во все свое удовольствие. (Д. И. Писарев, Роман кисейной барышни.)
    Исходя из того положения, что табак заключает в себе страшный яд, о котором я только что говорил, курить ни в каком случае не следует, и я позволю себе некоторым образом надеяться, что эта моя лекция "о вреде табака" принесет свою пользу. Я все сказал, Dixi et animam levavi. (А. П. Чехов, О вреде табака.)
    Развернет ли человечество свое славное красное знамя, или исступленным и трусливым врагам "красной тряпки" удастся еще раз волочить его в лужах пролитой ими крови? Раздастся ли победный гимн свободе и миру всего мира или он погибнет в диком вопле поклонников войны: "Кровушки! Кровушки! Кровушки, крови посвежей!" Вот в чём вопрос. Dixi et animam levavi. (К. А. Тимирязев, Красное знамя.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Dixi et animam meam levāvi

  • 13 Это полезно для здоровья

    Ну, правда, не для всех.
    И с какой стороны смотреть.
    Если со стороны ругающегося - ему это приносит облегчение, стресс снимает. Лучший способ разрядки - лишние эмоции выплеснуть. Правда, психологи чаще рекомендуют сбрасывать их через действия: дрова, там, поколоть, что-нибудь побить (но не живое, лучше подушку, в крайнем случае - посуду). Еще можно громко, во весь голос, поорать. Но на работе дров нет, посуда казенная и особо не раскричишься. Остается выругаться. Можно тихонько, даже про себя. Тихое, но мощное, со смыслом, ругательство действует так же благотворно, как и громкий, но бессмысленный крик или плач (мы же сапиенс, у нас интеллект).
    Пример из реальной жизни. Дядя одного из авторов, работавший большим начальником, рассказывал, что его периодически отчитывал Министр, славившийся своей грубостью и пролетарским происхождением. Поначалу после этих встреч у дяди каждый раз бывало плохо с сердцем. Но потом он противоядие нашел. При разносах, преданно глядя на Министра, повторял в уме одну фразу: "Насрать мне на тебя! Насрать мне на тебя!" Очень помогало.
    Чтобы система функционировала нормально, любой избыток должен быть сброшен, слит, выхлопнут! Этот закон носит всеобщий характер. Избавиться от того, что переполняет, равно необходимо как для ванны и парового котла (аварийный клапан у них обязателен, иначе возможны потоп или взрыв), так и для человека! Такой выброс происходит и через творчество, и через любовь (см. в конце книги главу "Уточняй терминологию"), и, pardon my French (выражение из нашего словаря), через туалет. И человеку это доставляет наслаждение. Правда, не всегда: способствуя нашему выживанию, природа применяет не только метод пряника, поэтому не все выделения приятны.
    Интеллигент беседует с продавцом:
    - Скажите, любезный, а водочка у вас нынче свежая?
    - Гражданин, у нас несвежей водки не бывает!
    - Отнюдь. Я вот на днях взял две бутылочки, так меня от них, простите, стошнило!
    А если посмотреть со стороны ругаемого? Какая, казалось бы, для него от брАݐؠߐސۑ̐אЬ ведь стресс возрастает, а мы говорили, что это вредно. Но, оказывается, недостаток стресса так же плох, как и его избыток. Для поддержания человека в форме, в тонусе его нужно периодически реально задевать за живое, что сильные слова и делают.
    Наиболее крупные теоретики и практики подобных методов служат, конечно, в армии и флоте.
    Таким образом, крепкие выражения тренируют нашу психику, поддерживают эмоциональное состояние в тонусе, а нас - в форме. Они так же полезны для души, как и физические нагрузки - для тела. Правда, как и с нагрузками, перебор здесь вреден.

    American slang. English-Russian dictionary > Это полезно для здоровья

  • 14 sick

    I [sɪk] 1. прил.
    1)
    а) преим. амер. больной, болезненный; нездоровый, испытывающий недомогание

    He is off sick today. — Его сегодня нет, он болеет.

    I am sorry I didn't come to your birthday party. I was sick with the flu. — Извини, что я не пришёл к тебе на день рождения. Я болел гриппом.

    Syn:
    б) относящийся к больному; связанный с болезнью, характерный для больного человека
    в) предик. чувствующий тошноту

    He was sick in the car. — В машине его стошнило.

    Gossips make me sick. — От сплетен меня тошнит.

    He was sick with fear. — Он до смерти испугался.

    Syn:
    2)
    а) ( sick of) разг. пресыщенный; уставший

    We are sick of the red tape. — Мы устали от бюрократии.

    She felt sick of waiting. — Она устала ждать.

    б) разг. раздосадованный
    3)
    а) ( sick at) удручённый (по поводу чего-л.)
    б) ( sick for) уст. тоскующий, скучающий (по чему-л.)

    He was sick for the sight of her. — Ему очень хотелось увидеть её.

    Syn:
    4) разг. обладающий противоестественными наклонностями; извращённый
    Syn:
    5) мрачный, чёрный ( о юморе)

    sick joke — анекдот, основанный на чёрном юморе

    6) бледный, слабый (о цвете, свете и т. п.)
    ••
    2. сущ.; употр. с гл. во мн.
    ( the sick) больные
    II [sɪk] гл.
    1)
    а) напускать, натравливать (собаку на кого-л.)
    Syn:
    set on, attack 2.
    б) заставить кого-л. делать что-л.; "бросить", "кинуть" (на какой-л. фронт работ)
    2) охот. хватать, кусать ( о собаках)

    Англо-русский современный словарь > sick

  • 15 find one's sea legs

    I did eat some of that meal, and wasn't sick. I got my sea legs and was able to parade the deck... (K. S. Prichard, ‘Child of the Hurricane’, ch. XIII) —...я поела немного, и меня не стошнило. Вскоре я совсем привыкла к качке и могла даже прогуливаться по палубе...

    Large English-Russian phrasebook > find one's sea legs

  • 16 stomaco

    m.
    1.
    желудок; (ventre) живот

    dare di stomaco — стошнить (вырвать, volg. блевать)

    a stomaco vuoto — натощак (colloq. на пустой желудок)

    2.
    •

    ◆ mi sta proprio sullo stomaco — я его не перевариваю (не выношу)

    ha il pelo sullo stomaco — он толстокожий (всеядный; colloq. ему хоть бы хны)

    ci vuole stomaco per fare certe cose! — надо не иметь ни стыда ни совести, чтобы так поступать!

    Il nuovo dizionario italiano-russo > stomaco

См. также в других словарях:

  • СТОШНИТЬ — кого, безл. (в словарях нет) мутить, нудить, гадить, побуждать ко рвоте, становиться (кому) тошно, дурно, нудно. Меня с чего то стошнило, все на рвоту позывает. | Ребенка стошнило, сгадило, скинуло с души, вырвало, он сблевал. Меня стошнило или… …   Толковый словарь Даля

  • ГАДИТЬ — ГАДИТЬ, гажавать, что, гадать южн., зап. за(под)нагаживать, по(опо)ганивать; марать, пачкать, грязнить; или | портить, пакостить, искажать, делать мерзости. Кто как знает, так и гадит. Портной гадит, а утюг гладит. | безл. меня, его гадип, мерзит …   Толковый словарь Даля

  • Продавец Комиксов — Персонаж мультсериала «Симпсоны» Джефф «Продавец Комиксов» Альбертсон …   Википедия

  • Дело Бейлиса — Бейлис на суде Часть серии статей об антисемитизме …   Википедия

  • ЕРОФЕЕВ — Венедикт Васильевич (1938 1990) русский писатель, культовая фигура российского интеллектуализма 1960 1990 х. Выходец из семьи профессионального дипломата. Жизнь и произведения Е. выступили предметом ряда биографических и текстуально… …   Новейший философский словарь

  • Оффицио Ассасинорум — В вымышленной вселенной Warhammer 40,000, Оффицио Ассасинорум ( en. Officio Assasinorum) самая секретная из всех организаций Империи. Ассасины (Убийцы) занимаются искоренением «опухолей на теле человечества». Их задача устранять тех,… …   Википедия

  • Postal 2 — Обложка диска Postal 2 Разработчик …   Википедия

  • Джини (феральный ребёнок) — Эту страницу предлагается переименовать в Джини (ребёнок маугли). Пояснение причин и обсуждение  на странице Википедия:К переименованию/29 апреля 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка… …   Википедия

  • Достоевский Ф.М. — Достоевский Ф.М. Достоевский Федор Михайлович (1821 1881) Русский писатель Афоризмы, цитаты Достоевский Ф.М. биография • Если хочешь победить весь мир, победи самого себя. • Умная жена и ревнивая жена два предмета разные. • Нельзя любить то, чего …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Мэй, Джеймс — Джеймс Мэй James Daniel May Английский телевизионный ведущий …   Википедия

  • зае́сть — ем, ешь, ест, едим, едите, едят; прош. заел, ла, ло; повел. заешь; прич. страд. прош. заеденный, ден, а, о; сов., перех. (несов. заедать). 1. Загрызть до смерти. [Князь:] Старик, ты здесь в лесу Иль с голоду умрешь, иль зверь тебя Заест. Пушкин,… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»